Democratic analysts sound alarm on more ‘grim’ Biden polling showing diminishing support in key voter groups